Skip Navigation

21 August 2014

USCIS ofrece talleres gratuitos para educadores sobre ciudadanía; próximos seminarios en Phoenix, Nashville y Nueva York

Los programas de base comunitaria para educación de adultos juegan un rol importante en ayudar a los inmigrantes a prepararse para la ciudadanía estadounidense.  Para apoyar estos esfuerzos, USCIS ofrece talleres de adiestramiento gratuitos para mejorar las destrezas requeridas para enseñar a estudiantes inmigrantes sobre historia de Estados Unidos, civismo y el proceso de naturalización.  Desde del año 2007, hemos adiestrado a más de 10 mil educadores, directores de programas, voluntarios y representantes de organizaciones que dan servicio a inmigrantes a través del país.
 
Nuestros seminarios proveen adiestramiento para ayudar a desarrollar, mejorar y mantener un exhaustivo programa de educación de adultos sobre ciudadanía.   Los próximos eventos se llevarán a cabo el 27 y 28 de agosto en Phoenix, el 11 de septiembre en Nashville y del 29 al 30 de septiembre en la Ciudad de Nueva York.  Para más información o inscripciones, visite nuestra página de Seminarios de Adiestramiento en el Centro de Recursos de Ciudadanía

Por otra parte, en mayo pasado comenzamos una serie de talleres profundos de desarrollo profesional para educadores de adultos junto con el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles y Centros de Formación Superior del Distrito de Los Ángeles.  Cuarenta y cinco instructores locales están participando actualmente de una serie de tres partes para convertirse en maestros expertos.


Los educadores de adultos del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles durante un adiestramiento profesional en mayo de este año. (Foto: Daniel G. Lam)


Junto con el Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración, los adiestramientos son un componente clave en los esfuerzos de USCIS para desarrollar la capacidad de las comunidades preparando inmigrantes para la ciudadanía.  Esperamos ampliar estos talleres de adiestramiento a más ciudades durante el próximo año.  Asegúrese de visitar nuestra página de Seminarios de Adiestramiento, ya que publicamos regularmente nuevos eventos.

Labels:

USCIS Offers Free Training for Citizenship Educators; Upcoming Seminars in Phoenix, Nashville and New York

Community-based adult education programs play an important role in helping immigrants prepare for U.S. citizenship. To support these efforts, USCIS offers free training to enhance the skills needed to teach U.S. history, civics and the naturalization process to immigrant students. Since 2007, we’ve trained more than 10,000 adult educators, program directors, volunteers and representatives from immigrant-serving organizations across the country.

Our seminars provide training to help build, enhance and maintain a comprehensive adult citizenship education program. Upcoming events will be held Aug. 27-28 in Phoenix, Sept. 11 in Nashville and Sept. 29-30 in New York City. For more information or to register, visit our Training Seminars page on the Citizenship Resource Center.

Additionally, in May, we began an in-depth professional development series for adult educators with the Los Angeles Unified School District and the Los Angeles Community College District. Forty-five local instructors are now participating in this three-part series with the goal to become master teachers.


Los Angeles Unified School District adult educators in professional development training in May. (Photo: Daniel G. Lam)
 
Along with the Citizenship and Integration Grant Program, training seminars are a key component of USCIS’ efforts to build capacity in communities to prepare immigrants for citizenship. We look forward to expanding this training to more cities over the next year. Be sure to visit our Training Seminars page as new events are regularly posted. 

Labels:

14 August 2014

Job Seekers: Learn How Self Check Helps You

Whether you’re a recent graduate entering the job market for the first time or an experienced worker seeking a new job, Self Check can help.

Self Check is a free, secure, online service available to everyone over the age of 16.  Self Check accesses the same databases as E-Verify. E-Verify is an online service used by employers at more than 1.6 million hiring sites to verify the employment eligibility of new employees. However, Self Check is for you – employers cannot require you to use it.

Self Check gives you a head start in the employment eligibility process because you’ll have an opportunity to resolve potential mismatches before a new employer initiates an E-Verify query. Self Check is free and easy to use, so why not try it out today?

Want more information? Join a webinar, watch an online video or download printed materials.

All employers are required to verify the employment eligibility of everyone they hire. Job seekers are also encouraged to visit the E-Verify Employee Rights Toolkit to learn about their rights during the employment eligibility process.

Labels:

Solicitante de empleo: Conozca cómo SelfCheck puede ayudarle

No importa si es un recién graduado que entra al mundo laboral por primera vez o un trabajador experimentado en busca de un nuevo empleo, SelfCheck puede ayudarle.
 
SelfCheck es un servicio en línea gratis y seguro, que está disponible para todas las personas los mayores de 16 años.  SelfCheck accede a las mismas bases de datos que E-Verify, el servicio en línea utilizado por empleadores en más de 1.6 millones de lugares de contratación para verificar la elegibilidad de empleo de nuevos empleados.  No obstante, aunque SelfCheck está diseñado para usted, los empleadores no pueden exigirle que lo utilice.
 
Self Check le da una ventaja en el proceso de elegibilidad de empleo, ya que tendrá la oportunidad de resolver las posibles incompatibilidades en sus expedientes en las bases de datos del gobierno antes de que el nuevo empleador inicie una consulta en E-Verify.  SelfCheck es un servicio gratuito y fácil de usar.
 
¿Le gustaría obtener más información? Participe de uno de nuestros seminarios virtuales, vea vídeos en línea o descargue materiales impresos (en varios idiomas).
 
Todos los empleadores tienen que verificar la elegibilidad de empleo de los empleados que contraten.  Si usted está solicitando empleo, le recomendamos visitar el enlace Kit de E-Verify para Empleados para que conozca más sobre sus derechos durante el proceso de elegibilidad de empleo.

Labels: ,

25 July 2014

An Introduction by the New Director of USCIS, León Rodríguez

Hello Beacon readers! On July 9, I was sworn in as the fourth USCIS director and have had the pleasure of meeting and getting to know the wonderful people who work for this remarkable organization. Of all my duties as director, I must admit that having an opportunity to participate in and administer naturalization ceremonies has been especially important to me.


Special naturalization ceremony held at the U.S. Department of Justice.  From left: U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) Director Leon Rodriguez, USCIS Washington District Director Sarah Taylor, Attorney General Eric Holder, Executive Office for Immigration Review Director Juan Osuna.

On July 22, I had the honor of swearing in new Americans at a naturalization ceremony hosted at the Department of Justice by U.S. Attorney General Eric Holder. This was my very first naturalization ceremony as USCIS director - and I can't imagine a more meaningful and moving experience as the son and grandson of immigrants who became American citizens. In fact, 50 years ago, I stood next to my parents as they took the Oath of Allegiance.


Director Rodríguez hands a naturalization certificate to a new American in the Great Hall at the Department of Justice

I was truly humbled to administer the Oath and congratulate 73 proud new citizens from 52 countries on their successful path to U.S. citizenship. There was an overwhelming amount of excitement and pride in the faces of those being naturalized in the Great Hall at the Department of Justice. Now I know why my predecessors said participating in naturalization ceremonies is the best part of the job. I look forward to more.

I am grateful and honored that President Obama asked me to lead the 18,000 men and women of USCIS. I believe that I was chosen for this position because of two elements of my professional background that don't typically go side-by-side. I've spent most of my career in law enforcement defending against all types of criminal justice threats. But a significant part of that background includes defending the most fundamental rights we have as Americans – our civil rights.


Director Rodriguez chats with his Chief of Staff Juliet K. Choi

Our mission at USCIS is to secure America's promise - to welcome those who have earned our nation's welcome, encourage them to become citizens, and guard against those who would cause us harm. My job is to make sure we apply the laws fairly and with consistency, integrity and compassion.

Over the coming months, I look forward to pursuing a dialogue with you to ensure we continue to be the best and brightest beacon for all who wish to call America their new home.

Yours truly,

León Rodríguez
USCIS Director

Presentación del Nuevo Director de USCIS, León Rodríguez

¡Hola lectores de Compás!  El 9 de julio fui juramentado como el cuarto director de USCIS y tuve el honor de interactuar y conocer la maravillosa gente que trabaja para esta importante organización. De todas mis funciones como director, debo admitir que tener la oportunidad de administrar y participar en ceremonias de naturalización es especialmente importante para mí.


Ceremonia especial de naturalización celebrada en el Departamento de Justicia de EE.UU. Desde la izquierda: el Director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos, León Rodríguez, la Directora del Distrito de Washington de USCIS, Sarah Taylor, el Fiscal General Eric Holder y el director de la Oficina Ejecutiva para Revisión de Inmigración, Juan Osuna

El pasado 22 de julio tuve el honor administrar el Juramento de Lealtad a nuevos ciudadanos estadounidenses durante una ceremonia de naturalización que se llevó a cabo en las Oficinas Centrales del Departamento de Justicia en Washington, DC por el Fiscal general de EE.UU., Eric Holder.   Esta fue mi primera ceremonia de naturalización como director de USCIS, y no puedo imaginar una experiencia más conmovedora y significativa que la de ver un hijo y  un nieto convertirse en ciudadanos de Estados Unidos. De hecho, 50 años atrás, yo estuve parado junto a mis padres mientras ellos tomaban el Juramento de Lealtad.


El Director Rodríguez entrega el Certificado de Naturalización a una nueva estadounidense en el Departamento de Justicia.

Me sentí verdaderamente conmovido de administrar el Juramento de Lealtad y felicitar a los 73 orgullosos nuevos ciudadanos provenientes de 52 países, que culminaron exitosamente este paso hacia la ciudadanía. Había un increíble nivel de excitación y orgullo reflejado en las caras los naturalizados en el Gran Salón del Departamento de Justicia. Ahora comprendo por qué mis predecesores en el cargo dicen que participar en las ceremonias de naturalización es la mejor parte de nuestro trabajo.  Espero participar en muchas más.

Me siento agradecido y honrado de que el Presidente Obama me haya pedido dirigir a los más de 18,000 oficiales y demás personal USCIS.  Creo que fui elegido para este puesto debido a dos elementos de mi experiencia profesional que no suelen ir uno al lado del otro. He pasado la mayor parte de mi carrera en las leyes trabajando contra todo tipo de amenazas a la justicia criminal.  Sin embargo, una parte significativa de esa experiencia incluye la defensa de los derechos más fundamentales que tenemos como americanos: nuestros derechos civiles.


El Director Rodríguez conversa con su jefa de personal, Juliet K. Choi.

Nuestra misión en USCIS es asegurar la promesa de Estados Unidos – dar la bienvenida a aquellos que se han ganado la acogida de nuestra nación, alentarles a convertirse en ciudadanos estadounidenses y proteger nuestra nación de aquellos que pueden causarnos daño. Mi trabajo como director es asegurar que se impongan las leyes de forma justa y con consistencia, integridad y compasión.

En los próximos meses, estaré propiciando el diálogo con ustedes para asegurar que continuemos siendo la mejor y más luminosa esperanza para todos los que desean llamar a América su nuevo hogar.
           
Cordialmente,

León Rodríguez
USCIS Director

18 July 2014

Los Angeles Woman Becomes U.S. Citizen 62 Years After Arriving in America

Los Angeles immigration services officers often hear incredible stories from people getting ready to take the final step in their immigration journeys. San Fernando Supervisory Immigration Services Officer Nellie Caedo and Immigration Services Officer Emmanuel V. Elepano heard one such story from Helga Basses, an 83-year-old German woman.

When Helga was 20 years old, her grandmother bought her a one-way ticket to the United States to leave post-war Germany. On her way, stuck in the third-class compartment of a boat with strangers and not knowing what to expect, she celebrated her 21st birthday. Helga arrived through Ellis Island in one of the last groups to go through the facility before it closed in 1954.

San Fernando Valley field office director presenting Helga Basse her citizenship certificate.

San Fernando Valley field office director presenting Helga Basse her citizenship certificate.

Five kids, a move from Washington, D.C., to Los Angeles, and 62 years later, Helga joined more than 4,300 people at the Los Angeles Convention Center on July 11 to become a U.S. citizen during a naturalization ceremony. When asked what it was like to find out that she had passed the citizenship test, Helga said, “To be honest, I was extremely excited, but a little disappointing. I studied 100 civics questions and they only asked me seven. I want to show the officer that I knew all of the answers!”

Los Angeles news media interview Helga about her journey and special day.

Los Angeles news media interview Helga about her journey and special day.

San Fernando Field Officer Director Roland Lyons presented Helga with her citizenship certificate. Four generations of Helga’s family watched proudly. “If you are willing to sacrifice and work hard, anything is possible in this country,” Helga said.

Labels:

Mujer de Los Ángeles se convierte en ciudadana estadounidense 62 años después de haber llegado a Estados Unidos

Los funcionarios de inmigración en Los Ángeles usualmente escuchan historias increíbles acerca de personas que están a punto de dar el paso final en sus jornadas migratorias. Nellie Caedo, Oficial Supervisora de USCIS, escuchó una de esas historias mientras entrevistaba a Helga Basses, una alemana de 83 años de edad.

Cuando Helga tenía 20 años, su abuela le compró un boleto de ida a Estados Unidos para que dejara atrás la Alemania post guerra. En su viaje, atrapada en el compartimiento de tercera clase de un barco junto a desconocidos y sin saber qué esperar, celebró su cumpleaños número 21. Helga llegó al país a través de Ellis Island, en uno de los últimos grupos que arribaron desde la instalación antes de su cierre en 1954.

El director de la Oficina Local de USCIS en San Fernando Valley, Roland Lyons, le entrega a Helga Basses su Certificado de Ciudanía.


El director de la Oficina Local de USCIS en San Fernando Valley, Roland Lyons, le entrega a Helga Basses su Certificado de Ciudanía. 

Cinco hijos, una mudanza de Washington, D.C. a Los Ángeles, y 62 años más tarde, Helga se unió el pasado 11 de julio a más de 4,300 personas para convertirse en ciudadana de EE.UU. durante una ceremonia de naturalización en el Centro de Convenciones de Los Ángeles. Cuando se le preguntó cómo se sentía al conocer que había pasado la prueba de la ciudadanía, Helga dijo: "Para ser honesta, estaba muy emocionada, pero fue un poco decepcionante. Estudié 100 preguntas cívicas y sólo me preguntaron siete. ¡Quería demostrarle al oficial que sabía todas las respuestas! "

Un medio noticioso de Los Ángeles entrevista a Helga Basses acerca de su travesía y de la ocasión especial. Vea el reportaje aquí.

Un medio noticioso de Los Ángeles entrevista a Helga Basses acerca de su travesía y de la ocasión especial. Vea el reportaje aquí.

El director de la Oficina Local de USCIS en San Fernando Valley, Roland Lyons, le entregó a Helga su Certificado de Ciudadanía. Cuatro generaciones de la familia de Helga presenciaban orgullosos ese momento. “Todo es posible en este país si usted está dispuesto a sacrificarse y trabajar duro”, concluyó Helga.